Chủ Nhật, 27 tháng 11, 2011

// // Góp ý

Dịch theo ý hay dịch theo nghĩa

Mấy tuần nay tôi dự Thánh Lễ Chúa Nhật bằng tiếng Anh vào 9h00 sáng, thay vì dự Lễ tiếng Việt buổi chiều. Hôm nay là ngày đầu tiên, sau một năm chuẩn bị, Giáo Hội áp dụng bản dịch Anh Ngữ mới trong Thánh Lễ.
Tuần rồi Cha Robert Barron của mạng wordonfire.org đã điểm qua vài nét khác biệt đáng ngạc nhiên và thú vị. Thật khó có thể nhận ra rằng hai bản dịch vốn có cùng một bản gốc (La-tinh), phần nào nói lên tầm quan trọng của lối dịch theo (sát) nghĩa (formal equivalence) so với dịch theo ý (dynamic equivalence).

Thử “dịch” vài đoạn sang tiếng Việt …
Cộng đoàn (Kinh Thú Nhận):…Lỗi tại tôi, lỗi tại tôi, lỗi đáng ghê tởm tại tôi.

Chủ tế: Chúa ở cùng anh chị em.
Giáo dân: Và ở cùng “thần trí” cha. (Gal 6,17)

GD: Lạy Chúa, con chẳng đáng được Chúa ngự vào nhà con, nhưng xin Chúa chỉ phán một lời, thì linh hồn con sẽ được lành. (câu này giống y bản dịch tiếng Việt)

CT: [Lễ xong,] anh chị em hãy đi và loan truyền Tin Mừng của Thiên Chúa.
GD: Tạ ơn Chúa.
---
Sưu tầm thêm:
* http://archtoronto.org/romanmissal/index.htm
* http://archtoronto.org/romanmissal/pdf/The%20Order%20of%20Mass.pdf
* http://www.romanmissalchanges.com/
Đọc tiếp...

Thứ Bảy, 19 tháng 11, 2011

// // Góp ý

Đa tình hiệp (vô tình kiếm)?

“Đa tình” là hai chữ rất xa lạ đối với tôi. Thế cho nên khi tỉnh giấc sau cơn mơ đêm hôm qua, tôi phải cười khì.

Cô bạn học trung học, khi biết tôi đã có vợ, đã lâm bệnh nằm giường mấy ngày. Tôi hay tin, bèn đến nhà nàng để thăm hỏi. Đang ôm người đẹp trong lòng để ủi an, thì chợt có tiếng gọi “Ba!” vọng lên từ hành lang.

Đã gần 12 năm mất liên lạc. Nay tự dưng lại gặp trong giấc mơ.

Tôi quen CP từ hồi học môn Sử lớp 10. Cô nàng ngồi kế bên chỗ tôi, nên hay xin chép bài nhờ. Khoảng một năm sau, nàng chuyển sang trường khác, nhưng hay gọi điện tới tìm ngố tôi để chuyện trò. Cô kể cho tôi nghe về một anh chàng mà cô đang đeo đuổi nơi trường mới.

Thế rồi tôi đi học trên Waterloo. Khi xong học kỳ, về Toronto đi làm CO-OP thì cô nàng tìm tôi để trò chuyện. Tâm sự qua điện thoại chứ không gặp mặt, cô kể cho tôi về chuyện học hành, về dự định sang Mỹ để theo học ngành Y Dược.

Tôi ra trường, về Toronto làm việc. Cô còn học ở Boston. Thỉnh thoảng vẫn liên lạc qua email. Tôi kể cho cô nghe về những khó khăn trong bước đầu. Cô kể cho tôi nghe về những anh chàng được lọt vào “mắt xanh” của cô tại  Boston.

Xem chừng bạn tôi hay để mắt đến nhiều chàng, và cũng được nhiều chàng để ý đến. Không biết trong số này, có chàng nào đã mang lại hạnh phúc cho bạn tôi hay chưa.

Hồi năm 2000, khi biết tôi có bạn gái, CP gửi tặng tôi chiếc áo sơ mi. Đây là lần liên lạc cuối cùng:

From: me
To: CP
Sent: 2/2/00 10:31 AM
Subject: Hi Thanks! :-)

Hi, How have you been?  I got your package.  Didn't have a chance to
open it yet because I got home very late last night.  Clothes, huh?  I
wonder if they're the right size.  So what does this mean?  :-)  Anyway,
thanks very much.  Very thoughtful of you.  You didn't have to mail it
though.  You could have waited until the next time you're back in
Toronto.
So how are things with you these days?  What have you been up to lately?
Still studying and working crazy?  Well, like you once told me, now I'm
telling you:  don't do anything I wouldn't do, OK? :-)  Anyway, your
spring break is coming up so you should be able to get some rest then.
Any plans?
Btw, did you ever see that doctor again after that day?  You know, the
guy you told me you met in the hospital. :-)
OK, got to go to work. I haven't done anything useful yet so far this
morning so I'd better get to it.
TTYL!

    From: CP
   To: me
   Sent: 2/3/00 10:54 AM
   Subject: RE: Hi, you are not welcome!

So, does it fit?  I hope you have time to try it by now.  hope you'll like
it.  why do you always have to ask "what does this and that means?"
Sometimes people just don't do things because there is a meaning!  haven't
you seen enough of that from me?  :D  I always do things on impulse.  is
that a good enough answer?  Well, about that doc, I saw him the next day
and we didn't really have time to chat.  i saw him a few more times after that
but we were both kind  of busy so we didn't have a chance to.  But one day
maybe.  However, I have met another one also working with the first one
that i told you about and he asked me out but I didn't want to.  don't like the
way he carries himself.  the first one is more honest and more sincere i
guess compared to this one so i will let this pass by.  Mean while, the
one at school, he has been showing lots of interests on me.  I don't know why.
I am trying to act like I am dumb and deaf and blind so I can avoid any
problems that would come my way.  Ok, enough of this.  Got to go.  i am at
work right now. so I have to go back to what ever I am doing.

Hope you like it.
take care.

Đọc tiếp...

Chủ Nhật, 6 tháng 11, 2011

// // Góp ý

Thương người, thương sao cho vừa?

Trong bài Phúc Âm hôm nay, nghe Chúa kể về dụ ngôn mười cô trinh nữ. Năm cô dại, cầm đèn dầu đi đón chú rể mà không đem theo dầu, vào phút chót, phải nài xin năm cô khôn, và bị từ chối: "Sợ không đủ cho chúng em và cho các chị đâu, các chị ra hàng mà mua lấy thì hơn."

Bài dụ ngôn này nói về sự trông cậy vào ngày trở lại của Chúa Cứu Thế. Nhưng tôi thấy nó áp dụng ngay trong cách cư xử hằng ngày.  Đôi khi trong đời, nếu bản thân không đủ khả năng mà liều mạng cứu người thì có thể cả hai cùng toi mạng. Người buông tay từ đó không khỏi rơi vào mặc cảm ích kỷ vì đã bỏ rơi bạn đồng hành. Dẫn đến câu hỏi: Thương người, thương sao cho vừa?

Tuần vừa qua tôi hơi vất vả vì  sáng làm kiếm cơm, tối làm … “từ thiện”. Tuần trước đó, do cố gắng quá sức nên đã vướng bệnh. May ra, sáng Thứ Hai đã còn đủ sức để lao đầu vào công việc mới.

Có câu dạy rằng “không tình thương nào cao cả bằng khi một người hy sinh mạng sống mình cho bạn hữu mình”, vì qua sự hy sinh kia, cả hai được cứu mạng. Mặt khác, ở một thời điểm nào đó, người ta phải nhận thấy rằng, nếu tận tâm thương một người mà lại gián tiếp hại một người khác, thì tình thương đó sẽ bớt đi vẻ đẹp của nó. Cân xứng mức độ giữa thương và hại, là một trong những bài toán lý thú của đời người.

Đọc tiếp...